Pierre de Saint Cricq

Contract de Mariage de Pierre de Saint Cricq D’arance avec Marguerite de Sarrebaig en datte du 7 decembre 1628

source: so-genealogie

Le present Contract a eté traduit de L’Ideome Bearnois en Français

Au Nom de Dieu

Sçachent tous presents et advenir que pactes et accords de mariage ont eté faits et passés entre noble Pierre de Saint Cricq D’arance Lieutenant au Regiment des milices de Bearn assisté de noble Philippe de Saint Cricq seigneur de Pomps de noble Philippe Marquis de Lons de noble Philippe de Saint Cricq seigneur D aspis de noble Bernard de Saint Cricq seigneur de Saint Cricq du Gave de Mr Noé de Touÿaa ses parens d’une part; et Marguerite de Sarrebaig Troisieme fille de noble Pierre de Sarrebaig seigneur de Castede deu Camy fils de noble Marie de Laffargue qui a eté Nourrice du Roy henry quatre, et de noble Demoiselle Françoise de Lacomme sa femme avec l’assistance et authorité dud seigneur et Dame et autres parens et amis : en telle forme que led seigneur Pierre de Saint Cricq sest donné pour mary et epoux a lad. Marguerite laquelle reciproquement sest donnée pour femme et epouse aud seigneur Pierre de St Cricq et ont promis lun et l’autre de s’epouser un mois apres que l’une des parties en requerra l’autre et pour le support dud. mariage portion et legitime qui pourroient appartenir a lad. Marguerite sur les biens paternels et maternels led seigneur de Sarrebaig a constitué de dot a lad. Marguerite et a promis de payer aud seigneur de Saint Cricq la somme de Cinq mille franx en argent scavoir deux Mille cinq cents de jour en jour et les deux mille cinq cents restans un an aprés et led. seigneur de Saint Cricq sera Obligé de Consentir un Contract de retour de dot : plus lad. Dame de Lacomme Sarrebaig Mere promet de meubler sad. fille de Lit, Armoire, Linge et habits suivant la qualité desd. Epoux Il a eté accordé que les enfans qui proviendront dud. mariage heriteront suivant le for du païs et que les Pere et Mere seront les Maitres de faire telle substitution quil leur plaira et pour L’Observation du present les parties ont Obligé leurs causes et biens lesquels ils soumettent a toute rigueur de justice constituant pour Proeurs les notaires de la Cour de Monsieur le Sennechal Renoncant a toutes renonciations necessaires et ainsy lont juré au Dieu vivant Fait a Castede deu Camy le sept decembre Mil six Cents vingt huit. presents et temoins Monsieur Pierre Forbet seigneur D’arance le seigneur Joannés de Claberie de Lahourcade Monsieur Jean D’abadie Avocat en la Cour et Jean de Pourtau jurat dud lieu qui la notte du present ay retenu et signé signés Saint Cricq D’arance Marguerite de Sarrebaig : Pierre de Sarrebaig, de Lacomme Sarrebaig : Saint Cricq seigneur de Pomps, Lons, Saint Cricq seigneur D’aspis Saint Cricq seigneur de Saint Cricq du Gave : Toÿaa Forbet seigneur D’arance Claberie Abadie : Pourtau Jurat et retenteur signé Pourtau

Le neuf de Decembre dud. an en main de moy David de Paradge Notaire le present a été rapporté et ecrit sur le registre signé Paradge Notaire
Le meme jour mois et an Cette expedition a eté faitte pour le seigneur Pierre de Saint Cricq et ay signé signé Paradge Nore

L’an mil sept cents soixante dix neuf et le vingt neuf sepbre par moy Pierre de Lassun Nore d’arthez et de ses dependances l’extrait cy dessus et ez autres parts a eté tiré mot a mot a la vüe de lexpedition en forme qui ma eté representée par noble Jean Paul de Saint Cricq D arance Chevalier de l’ordre royal et militaire de St Louis et Commandant pour le Roy des chateaux de Minerve et Puysserguier en Languedoc qui la aussitot reprise et retirée et a signé avec moy signé Saint Cricq Lassun Nore
Conllé et scellé a Arthez le 30 7bre 1779 reçu une livre quinze sols signé Capdevielle

Nous Pierre de Vignalet Conseiller du Roy lieutenant general en la Sennechaussée de Pau seul juge en titre et en cette qualité tenant le siege du Sennechal certifions ou et par devant qui Il appartiendra que le sieur Lassun qui a signé le Collationné cy dessus est Nore publicq du ressort du Parlement de Navarre et que foy entiere est et doit etre ajoutée aux Actes quil signe en cette qualité. en foy de quoy nous avons donné la presente signée de nous et contresignée de notre secre qui y a apposé le sçeau de nos armes fait a Pau le deux octobre mil sept Cents soixante dix neuf signé Vignalet L. G. Par M le Lieutenant General. signé Castaing Cadet secre d’office.
Collationné par nous Ecuyer Conseiller secre du Roy maison et Couronne de France et de ses finances en la Chanrie près le parlement de Navarre signé Laussat.

L’an mille sept cents quatre vingts sept et le deux janvier par moy Pierre D’espagnou nore royal du chef lieu de Castetis et dependances le present contract cy dessus a eté traduit de l’ideome Bearnois en français mot a mot a la vue de l’original et du Collationné, l’un et l’autre en Ideome Bearnois qui m’ont eté representés par Monsieur de Saint Cricq chevalier de l’ordre militaire de St Louis qui ma declaré que ce nouveau Collationné lui etoit necessaire et qui a retiré aussitot le precedent ainsy que l’original et qui a signé avec moy

Saint Cricq
Despagnou nore Royal

Con arthez le 6 janvier 1787.
Recu sept sols six deniers

Touya

Nous Antoine Vincent de Dufourq Salinis Ecuyer conseiller du Roy juge et Lieutenant General au siege sennechal d’orthez en Bearn; Certifions où et devant qui il appartiendra que le sieur Despagnou qui a signé le Collationné cy dessus est Notaire Royal du chef lieu de Castetins qua touts seings qu’il fait en cette qualité foy doit y être ajoutée tant en jugement que dehors en temoin de quoi avons delivré le Present signé de nous et contre signé Par nôtre secretaire qui y a apposé le sçeau de nos armes fait à orthez en nôtre hôtel le neufs janvier Mil sept cents quatre vingts sept.

Dufourcq Salinis

Par Monsieur
le Lieutenant GeneralBarrere sere